-Utredare Holloway, mordroteln. -Säg till om ni behöver nåt mer.
Ni måste få med er ledarna i området.
Jag har funderat lite på hur det funkar.
Det får inte säljas droger nära skolorna. De ska vara trygga.
-Hur ska jag göra det? -Vi får lita på varandra.
-Sätt upp en ny, Otis. -Är du galen?
Säg inte att du tror på det.
Jag tror inte på att utmana ödet.
-Johnny Ewing junior. -Ursäkta?
Johnny Ewing junior på 118 ramlade genom taket-
-och bröt lårbenet samma dag som nån tog ner hans namnlapp.
Utmana inte magiska krafter, Cruz. Aldrig nånsin.
-Vad har hänt med ryggen? -Den går jag inte på.
-Du har fått ett enormt blåmärke. -Jaså?
Jag måste ha slagit mig i jobbet.
-Har Molly's färre kunder? -Hur så?
-Omsättningen har sjunkit med 8 %. -Lägg av!
Många barer stängs på grund av dålig ledning. Har ni koll?
Jag har spillt mer öl än du har sett.
Visst! Jag drev den bästa puben i Milwaukee i 2,5 år. Den bästa!
Milwaukee är inte Chicago, gumman.
Jag kan utmana varenda barägare. Dig också.
Så du driver en bar bättre än jag? Inte en chans.
Det finns ett enkelt sätt att avgöra det på.
-Bar-olympiaden. -Är du med på det?
Ser du dem? Det är 300 dollar.
-Visa vad du går för. -Okej.
Ser du dem? Det är...
Mouch, kan du låna ut lite?
Det är lugnt.
Brandbil 81, ambulans 61, nödläge, Racine och Loomis.
-Har nån ringt larmcentralen? -Här, under spåren.
Där uppe!
Hjälp mig!
Herrmann, Mouch, stegen! - Kidd, Dawson, rep och band.
Uppfattat.
-Hjälp mig. -Kämpa på! Vi kommer.
-Vad heter du? -Victor.
Jag är brandkapten Casey. Vi ska hjälpa dig ner nu.
-Han är chockad. -Håll honom vaken.
-Stanna här, Victor. -Bältet kommer nu.
-Reppåse. -Reppåse, kapten.
Kapten!
Det gick bra.
Reppåsen. Sträck linan.
Jag frigör händerna nu så att trycket minskar.
Fira ner honom.
Vi har honom.
-Stark radialispuls. -Du fixar det.
Vad fasen var det? Han är ju ett barn.
-Hur är det? -Bara bra. Själv då?
-Samma sak. -Du ser piggare ut.
Även om jag är svag för män med blod på knogarna.
-Får jag be dig om en tjänst? -Inga problem.
-Kan du visa min son runt? -Javisst.
-Det skulle hjälpa mig. -Civila polisbilar?
-Det är några som jag jobbar med. -Är allt bra?
-Det är brandkapten Severide. -Vad heter du?
-J.J. -Kelly. Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Okej.
-Jag kommer snart. -Hej då, mamma.
-Tack. -Det är lugnt.
Vill du sitta i bilen?
Vem är det? Vad heter du?
-Ursäkta mig, sir? -Ja, vad gäller det?
-Är ni ledamot Casey? -Det stämmer.
Låter ni bara saker hända i ert distrikt?
Och ni är...
Patricia Vazquez. Ni tog ner min sonson från spåret.
-Hur mår han? -Han ligger på intensiven.
Han är en bra kille. Toppbetyg ända sen hans pappa dog.
-Han är inte med i nåt gäng. -Var det de som gjorde det?
Det är en krigszon. Han förtjänar inte det.
Nej, det gör han inte.
Han tar examen om tre dagar. Det har han väntat på hela sitt liv.
Nästa gång han går på gatan dödar de kanske honom.
Vad tänker ni göra åt det?
Tack för att du kom.
Casey, du känner väl Kevin? Han ska hjälpa oss med Victor Vazquez.
-Hur ser det ut? -Victors äldre bror...
...var med i 18th Street Gangsters. Nu hjälper han oss.
-Så han har inte så många vänner. -Vad har det med Victor att göra?
Lillebror får betala priset för polissamarbetet.
-Och polisen letar efter förövarna? -Ja, men det tar tid.
Vad ska jag säga till Victor?
Mitt råd är att han ligger lågt och väntar tills det lugnar sig.
-Hur är det, Victor? -Det gör ont när jag andas.
De säger att du kan gå på din examen.
-Har farmor berättat det? -Absolut.
Hon kan vara tydlig.
-Jag kör dig gärna. -Tack, men jag vill gå dit.
Med tanke på det som hände...
...är det nog inte nån bra idé.
Jag tänker inte låta dem skrämma mig.
Om de vill stoppa mig får de döda mig.
Enkla regler - två deltagare, tio grenar, den bästa vinner.
-Vem är domare? -Jag. Alla beslut står fast.
-Det kan jag leva med. -Bra. Första rundan.
-Otis? -Förlåt.
Dryckeskunskap.
-Vem börjar? -Vi kör sten, sax, påse.
Sten, sax, påse...
Osis! Jag tar det. Okej.
"Druvor och säd" för 100.
"Den destillerade spriten görs på ett sädesslag"-
-"som liknar korn."
-Vad är rågwhisky? -Rätt!
-"Druvor och säd" - 200. -"Vinets ursprung är franskt..."
"...men det förknippas mest med Argentina."
Vad är malbec?
Okej, "Druvor och säd" för 300 poäng.
Det var en dubbelchans.
"Filtreringen genom träkol skiljer spriten från dess släkting."
Vad är Tennessee-whisky?
Där fick du! Pang!
J.J, kolla på de här.
Coolt. - Hej, Pouch!
-När skulle hans mamma komma? -För 1,5 timmar sen.
Han blir ingen brandman. Kanske hundtränare.
-Har ni en hund hemma? -Mamma säger nej.
Hon blev biten som barn och gillar dem inte.
Min pappa ville inte att jag skulle bli brandman. Det var för farligt.
När jag började på brandstationen var pappa så stolt.
Ibland vet inte föräldrar hur de vill ha det.
Det är Chicago, inte Kandahar. Killen ska inte behöva leva så här.
Gängledaren, då? Han som gick med på att hålla drogerna borta från skolan.
-Booker? -Han höll väl sin del av avtalet?
Poliskamerorna togs ner, och de slutade sälja i gathörnen.
Han gör det kanske igen.
Ambulans 61, skadad person, Michigan Avenue 1550.
Vad har hänt?
Hyresgästens syster ringde. Deras samtal hade brutits.
-När då? -För en kvart sen.
Jag larmade direkt.
-Så där ja. -Räddningskåren.
Vi vänder på henne.
Jag känner pulsen. Låg andningsfrekvens.
Vänta lite.
Hydrokodon.
En överdos. Sätt en infart, så ger jag henne Naloxon.
Jag börjar med 0,4.
Det borde inte ta så lång tid.
Hon har hög feber och torr hud. Det är nåt annat.
Nån sorts bukoperation.
Hon har kanske fått en infektion. Ge henne vätska.
-Hör ni mig? -Var är jag?
Ni är hemma.
-Vem är du? -Jimmy Borrelli, sjukvårdare.
-Drömmer jag? -Nej.
-Har ni opererat er nyligen? -Bukplastik.
Herregud. Jag ber om ursäkt. Ni kom in och hittade mig så här.
Vi ska ta med er till sjukhuset.
-Förlåt att jag är sen. Är han okej? -Ja, och du?
-J.J var hungrig. Det är hans macka. -Det tog längre tid än jag trodde.
-Vill du berätta för mig? -Det får jag inte för åklagaren.
-Hej, gubben. -Hallå.
Kan vi skaffa hund, mamma?
Om den beter sig så här, är det kanske aktuellt. Kom, så åker vi.
-Vi ses, kompis. -Hej då. - Vi ses, Pouch.
Låt oss ta en drink, så berättar jag allt som går.
-Okej. -Tack igen.
Sylvie, kan du göra mig en tjänst?
Kan du kolla på en sak? Det är nog ingenting.
Oj! Ja...
-Har du slagit dig på nåt? -Nej, det är själva problemet.
Jag har även det här.
-Du måste kolla upp det. -Är det cancer?
Nej, men be en läkare undersöka det så att du inte får magsår.
-Ska jag skjutsa dig? -Nej, det går bra. Jag är rysk.
-Vad betyder det? -Ingen aning. Jag är bara nervös.
Berätta inte för nån, är du snäll.
Tack.
-Herrmann börjar. -Okej.
-Det är pinot gris. -Fel!
-Lägg av! -Kör på, kör på.
-Kom igen, Stella. -Okej.
Chenin blanc.
-Fördel, Kidd. -Du är hemsk.
Och nu avgörs vinsten.
Inte sauvignon blanc, men det är nära.
Verdejo.
Så ska det se ut! Ja.
Jag har en magisk tunga. - Nej, säg inget.
Låt bli.
Läget?
Såg du Holloway på kontoret?
-Nej, hur så? -Hon är en timme sen.
Hon har knappt tid med nåt annat än Payaso-målet.
Det visste jag inte.
Hon har varit infiltratör i en mexikansk droghärva.
De är extremt brutala. En kille dödade två poliser.
Förra veckan greps han. Åklagaren vill att hon vittnar.
-Jag måste sticka. -Tack.
-Ja, okej. -Doc...
Hej! - Jag måste lägga på.
Det är ju ett informellt besök. Är allt konfidentiellt?
Ja. Ta av dig skjortan, Brian.
Det gör inte ont om nån rör vid det. Jag mår utmärkt.
Aldrig mått bättre.
-Ser det likadant ut på höften? -Ja.
Det är inte heller ömt. Jag antar att det är ett gott tecken.
-Svettas du på nätterna? -Nej.
Är du extremt trött? Okej. Du kan ta på dig igen.
Du får lämna lite blod för att utesluta vissa saker.
Jag kollade på nätet, och blåmärken kan tyda på leukemi.
-Stämmer det? -Nu ska vi inte förhasta oss.
Ni kan vara ärlig mot mig.
Det kan vara det, ja.
-Grattis till vinsten, ledamoten. -Tack. Toppen att du fixar mötet.
-Det var värt det förra gången. -Sitter de i bilen?
De styr 18th Street. De gillar inte folk som hjälper polisen.
Ta det lugnt.
Tony, Julio, ledamot Matt Casey. Han uppskattar att ni lyssnar.
Jag ställde upp som ledamot-
-för folk var trötta på att lyssna på politiker som inte brydde sig.
Jag bryr mig.
Victors äldre bror tog ett beslut. Det går inte att förändra.
Men Victor är inte ansvarig för sin bror.
Låt honom gå runt i kvarteret. Om ni gör det...
...gör jag er en tjänst.
Jag är sugen på ett par Mukluks. Vet du vad de kostar? 299 dollar.
Vad lustigt. Jag har redan beställt en fritös för 300 dollar.
Det är lika. Den som tar hem sista omgången vinner allt. Gå fram!
Snabbast Mai Tai vinner. - Redo, Mouch?
På era platser, färdiga, gå!
Då kör vi i gång! Hon går loss på allt.
I med spriten. Herrmann leder med en, två, tre sekunder.
Kidd tar in. Då får vi se.
Herrmann ligger först. Kidd är tvåa. Eller blir hon etta?
Vem vet? Ingen. Skaka den som ett saltkar.
Herrmann ställer ner flaskan. Apelsin på kanten.
-Vänta lite. -Klar!
Är det julafton?
Va? Det är vanlig sockerlag, inte "orgeat".
Det behöver man till en Mai Tai. Utan "orgeat", ingen Mai Tai.
Mina damer och herrar, vinnaren är Stella Kidd.
-Brian, det är Will Halstead. -Hallå, doc. Är det bra?
Jag tänkte kolla blodproven, men hittade inga.
Just ja. Jag hade inte tid den dagen...
Man bör inte vänta. Du känner till riskerna.
Det måste göras så fort som möjligt.
Ambulans 61, skadad person, Michigan Avenue 1550.
Okej. Tack.
-Är det en flashback? -Nej, det är samma ställe.
Räddningskåren, har nån ringt efter ambulans?
Här inne.
Åh, parfym.
-Mår ni bra, frun? -Jag känner mig svag.
Det är nog ingen större fara.
-Jag skäms för förra gången. -Nej, gör inte det.
120/80, frisk som en nötkärna.
-Jaså? Ser jag piggare ut? -Det strålar om er.
-Nej tack. -Snälla?
Tack.
Låt inte mig störa. Jag börjar dokumentera.
Jag är inte säker på att det klassas som ett akutläge.
-Tog hon dig i ansiktet? -Nej.
-Tog hon dig nån annanstans? -Nej.
-Det blir inget. -Varför då?
Några av deras killar greps.
-Du sa att de var med på det. -Det gick snett.
Killen måste hålla sig inne.
Tack för att du försökte.
-Hur är det? -Jag tar med mig honom hem.
-Hur är det med armen? -Jag kan gå.
Lyssna nu.
Vi har pratat om det, men du kan inte gå dit, Victor.
-Det är för farligt. -Vi bor ju där.
-Jag förstår det. -Mr Casey, min pappa...
Må han vila i frid. Han sa att man skulle trotsa rädslan.
Annars styr den hela livet. Jag tänker gå till min examen.
-Var är din mamma? -Jag skulle stanna här ett tag.
Hon var upprörd. Det märktes.
-Det var nog inget. -Det har med jobbet att göra.
Jag kan kolla med henne. Men tro mig, det är lugnt.
-Är du säker? -Ja. Kom, så äter vi nåt.
Bil 81, team 3, ambulans 61, husbrand.
Vet du var kylskåpet står? Okej. Vi kommer strax.
J.J, det kommer att gå bra.
-Vad har hänt? -Det bara exploderade.
-Är alla ute? -Två saknas. En är illa däran.
-Den andra? -Han kom aldrig ut.
Brett, Jimmy, triage. - Ut med slangen.
Vi gör en genomsökning. Två saknas.
-Sev, ta väster. Vi tar öster. -Okej, allihop, snabba på!
-81, ta tuberna. - Kidd, båren. -Uppfattat.
Brandkåren, är det nån här?
-Herrmann, ser du nåt? -Inget hittills, kapten.
Här borta. Han ligger här.
-Kidd, kom med båren. -Uppfattat!
-Hur mår han? -Han blöder rejält.
Han måste ut härifrån.
-Prata med mig, Casey. -En skadad.
Vi kommer ut med honom nu.
Stället är som en tickande bomb.
Hallå där.
Han blev döv av explosionen.
Vi har hittat den andra. Hans arm sitter fast.
-Vi behöver en liten luftkudde. -Uppfattat. - Severide.
Dawson, vi kommer strax. Sätt på sändaren så att vi hittar er.
-Här sitter strömbrytaren. -Nej!
Vad var det där?
Vissa maskiner fortsätter utan ström. Det hade kostat honom armen.
Här! Jag har hittat dem.
Vi måste skynda oss. Det exploderar snart.
Cruz, stoppa in nåt i glipan.
Ingen får röra strömbrytaren. Då börjar maskinen jobba igen.
Kämpa på. Vi ska ta med dig ut.
-Luftkudden är klar. -Fyll den. Lugnt och fint.
Nu kan du stänga av strömmen.
Tack.
-Connie sa att ni ville träffa oss. -Kom in. Sätt er.
-Hur funkar det mellan er? -Bara bra.
-Gillar du att vara sjukvårdare? -Absolut.
Vad bra! Ni har tydligen fått fans.
På kortet står det att ni gärna får komma på te. Vill ni förklara?
Vi behandlade patienten, och jag blev bjuden på te.
Jag skötte dokumentationen.
-Det blev ingen större försening. -Men en liten?
Jag var där i max fem minuter.
Ni behandlar patienten, och sen åker ni.
-Är det uppfattat? -Ja, sir.
Bra.
Hon behövde få tillbaka sin värdighet.
Vänta lite.
Bra poäng.
Beredd?
J.J, kan du hämta mer godis åt Pouch?
Ja. - Kom, Pouch.
Jag har hört talas om målet. Hur mår du?
Avlyssningsteamet upptäckte ett hot.
-Därför åkte jag hit med J.J. -Inga problem.
Tack. Om några dagar är det förhoppningsvis över.
Du kan alltid lämna honom här. Säg till om det är nåt.
Är det bra?
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig, mamma.
-Lugn, du ska få pengarna. -Behåll dem.
Låt mig driva Molly's. Du kommer inte att ångra dig.
Jag börjar med en grundlön. Delar ni på dricksen?
-Nej, man behåller den. -Det är bättre.
Jag kan höja procenten. Jag känner bra leverantörer.
Det kan funka jättebra.
Eller så ger du mig 300 dollar.
Du får en anställd och 300 dollar. Hon betalar dig nästan för jobbet.
Det blir en dubbel vinst.
Vänta lite! Har ni varit i maskopi med varandra?
-Är det omvänd psykologi? -Herrmann, kom igen. Lägg av.
-Han kan inte lämna hemmet. -Tänk på alternativet.
Han är så bestämd, men jag blir orolig för honom.
På goda grunder.
Vet du vad? Jag har försökt lösa det som ledamot.
-Nu ska jag hantera det som en man. -Hur då?
Jag tänker gå med honom till examen.
-Ledamot Casey? -Säg Matt.
Han lyssnar inte på mig.
-Ska du gå? -Ja.
Då följer jag med dig.
-Jag behöver ingen barnvakt. -Det vet jag.
Men jag tänker gå med dig.
Jag ska hämta hatten och kappan.
Vi är redo när ni är klara.
Insatsledare Boden sa en gång...
...att en hjälte inte är nån som är orädd-
-utan nån som är livrädd, men som gör det ändå.
Tack, mr Casey.
Nå? Vad sa Halstead?
De tog lite blod. Jag är friskförklarad.
-Det är fantastiskt. -Ja, eller hur?
Vi ses.
Ursäkta mig! Är Matt Casey här?
-Ja, han sitter där. -Tack.
-Ledamot Casey. -Matt går bra.
Susan Weller, politisk rådgivare. Jag jobbar med stora namn i partiet.
Jag såg YouTube-klippet med killen. Du imponerade.
Han heter Victor Vazquez. Han är hjälten, inte jag.
Din framtid kan bli nationell, och jag hjälper dig gärna med den.
Översättning: Marie Hansson www.btistudios.com